Author: admin

L’integralismo cattolico è una tradizione di pensiero che rifiuta la separazione liberale della politica dalla preoccupazione per la fine della vita umana, ritenendo invece che il dominio politico deve ordinare l’uomo al suo proprio fine. Poichè, tuttavia, l’uomo ha due fini, la fine temporale e la fine eterna, l’integralismo ritiene che ci siano due poteri che lo governano: uno temporale, e uno spirituale. Inoltre, proprio perche la sua fine temporale è subordinato alla sua fine eterna, il potere temporale dev’essere subordinato al potere spirituale.

Back to English

Integrismus catholicus est traditio cogitationis, quae, respuens seiunctionem civilitatis ab cura finis vitae humanae per liberalismum factam, existimat potius imperii civilis esse hominem ad finem ultimum disponere. Cum autem hominis duplex finis sit, scilicet temporalis atque aeternus, integrismus duas potestates hominem regentes ponit, praecipue temporalem ac spiritualem. Fine temporali hominis ad spiritualem ordinato, oportet potestatem temporalem ad spiritualem ordinatam esse.

Back to English

카톨릭 인테그랄리즘은 인간의 삶의 목적과 정치를 분리해서 생각하는 리버럴적 정교분리를 거부하며, 정치적 통치는 인간의 궁극적 의미를 결정한다고 믿는 사상이다. 인간은 현세적이며 동시에 영속한 목적을 가졌기에, 인테그랄리즘은 인간을 다스리는 힘이 현세 권력, 그리고 영적 권력 두가지라 규정한다. 그리고 인간의 현세적 목표는 영원한 목표에 종속되기 때문에, 영적 권력은 현세, 세속적 권력에 우위를 점한다.

Back to English

Back to English

Katolički integralizam je tradicija misli koja odbacuje liberalno odvajanje politike od brige o svrsi ljudskoga života, držeći kako politička vlast treba usmjeriti čovjeka prema njegovoj konačnoj svrsi. Budući da, međutim, čovjek ima i vremenitu i vječnu svrhu, prema integralizmu postoje dvije moći koje njime vladaju: vremenita moć i duhovna moć. I budući da je čovjekova vremenita svrha podređena njegovoj vječnoj svrsi, vremenita moć treba biti podređena duhovnoj moći.

Back to English

A katolikus integrizmus egy gondolati hagyomány, amely elutasítja a politika liberális elidegenítését az emberi élet célja felfogásától, azt állítva, hogy a politikai uralomnak vezetnie kell az embert az utolsó célja felé. De mivel az embernek mind világi, mind örök célja van, az integrizmus szerint kettő hatalom uralkodik fölötte – ugyanis egy világi hatalom és egy lelki hatalom. Sőt, mivel az ember világi célja az örök célja alá van rendelve, a világi hatalmat a lelki hatalom alá kell rendelni.

Back to English

L’intégrisme catholique est une tradition de pensée qui insiste que le pouvoir politique doive guider l’homme à son but final, rejetant la séparation libérale entre la politique et le but de la vie humaine. Étant donné que l’homme a une fin éternelle aussi bien que temporelle, l’intégrisme affirme qu’il y a deux pouvoirs qui le gouvernent : un pouvoir temporel et un pouvoir éternel. Et comme la fin temporelle de l’homme est subordonnée à sa fin éternelle, il faut que le pouvoir temporel soit subordonné au pouvoir spirituel.

Back to English

Der katholische Integralismus ist eine Denktradition, die die liberale Trennung der Politik von der Sorge um das Ziel des menschlichen Lebens ablehnt und festhält, dass politische Herrschaft den Menschen auf sein Endziel hinzuordnen hat. Da der Mensch jedoch sowohl ein zeitliches als auch ein ewiges Ziel hat, hält der Integralismus fest, dass es zwei Gewalten gibt, die ihn beherrschen: eine zeitliche Gewalt und eine geistliche Gewalt. Und da das zeitliche Ziel des Menschen seinem ewigen Ziel untergeordnet ist, muss die zeitliche Gewalt der geistlichen Gewalt untergeordnet sein.

Back to English

El integrismo católico es una tradición de pensamiento que sostiene que el poder político debiera ordenar al hombre a su fin último, rechazando la separación liberal entre la política y la preocupación por el fin de la vida humana. Puesto que el hombre tiene tanto un fin temporal como uno eterno, el integrismo defiende que existen dos potestades que lo gobiernan: una temporal y una espiritual. Y ya que el fin temporal del hombre se encuentra subordinado al eterno, la potestad temporal ha de estar subordinada a la espiritual.

Back to English