St. Thomas on the Two Powers

Translated by Timothy Wilson


Dubbed the “Common Doctor” of the Church, St. Thomas Aquinas has constantly been upheld by the Church as a model and exemplar for theologians, both in his method and doctrine. The great work for which he is principally known, the Summa theologiæ, became in the centuries after him a standard textbook for theologians and was the subject of a great many Scholastic commentaries (including that of Cardinal Cajetan, a relevant excerpt of which has been translated on The Josias). The insuperable excellence of the Summa, however, has unfortunately obscured for many the excellence of his early Scriptum super Sententiis, his commentary upon the Liber sententiarum of Peter Lombard, which St. Thomas composed as part of the requirement for obtaining his masters in theology. Lombard’s text was the standard textbook used by theology students in high medieval universities, and hence a large portion of the great medieval works of theology are commentaries upon the Sentences. The Summa of St. Thomas, left unfinished at his death, was soon supplemented, through the labors of his disciples, with material from his Sentences commentary.

The text translated here today is taken from St. Thomas’s commentary on the forty-fourth and final distinction of Book II of the Sentences. Here the Lombard discusses the question of whether the power to sin (potentia peccandi) in man is from God, or rather from ourselves, or the devil; he answers that it is from God, and adduces many authorities to prove such. Then he considers the objection that, since it has just been proved that the devil’s power for evil (potestas mali) comes from God, it would seem that we ought not to resist the devil’s power, since according to the Apostle in Romans 13, he who resisteth the power, resisteth the ordinance of God. But he responds by clarifying that the Apostle speaks there of the secular power, and that it is the command of God that we obey no power in things that are evil.

St. Thomas’s commentary on the text of distinction 44 begins first with a divisio textus, in which he briefly divides into parts the text of the Lombard, followed by the main bulk of his own composition, in which he proposes questions and articles based upon the material in the text before him. Thus his first quæstio, on the potentia peccandi, divided into three articles; then comes his second quæstio, on obedience, which is divided into three articles as well. Finally there is the expositio textus, in which he comments directly upon the words of the Lombard in dist. 44, and which is the very last portion of his commentary on Book II. It is this expositio textus which we offer today.


St. Thomas, In II Sent., dist. 44, q. 2, a. 3, exp. text.

Exposition of the text.

After what has been said, there occurs a question worthy of consideration, etc. The reason for this order is, that a power is known through its act; wherefore it was necessary first to determine regarding the act of sin, before discussing the powerof sinning; although a power is naturally prior to act.

Continue reading “St. Thomas on the Two Powers”

The New Natural Law Theory as the Source of Bostock’s Error

by James Berquist


Bostock vs. Clayton: The Arguments of Gorsuch and Alito in Brief

If you have ever wondered what practical significance the understanding or misunderstanding of the natural law presented by the New Natural Law (NNL) theorists might have in public life, look no farther than the strange arguments presented in the majority’s opinion in Bostock vs Clayton.

Neil Gorsuch, a student of John Finnis (a founder and chief proponent of NNL theory), argues the following:

Continue reading “The New Natural Law Theory as the Source of Bostock’s Error”

Molina on Civil and Ecclesiastical Power


The term “integralist” was originally applied to Catholic anti-liberal and anti-modernist movements in the 19th and early 20th centuries— such as Ramón Nocedal’s party in Spain, and the Sodalitium Pianum, based in Rome. One of the main goals of such movements was to defend traditional Catholic political teaching against liberalism. Liberals have ever pretended (even to themselves) to separate politics with concern for the end of human life, hence their demand for the so-called “separation of Church and state.” In practice, however, they have ever ordered politics to the false and individualistic conception of the human good implicit in liberalism itself. Hence integralists were always particularly opposed to the liberal demand for the separation of Church and state. Integralist movements took various contingent positions on indifferent matters, on which Catholics are free to disagree with them. But on the central points of Catholic political teaching they were merely defending the perennial and infallible teaching of the Church.

It is this essence of the integralist programs that we defend at The Josias. What we mean by integralism is merely this: Political action is naturally and inevitably directed towards what we take to be good for human beings, and ought therefore to be directed towards the true human good, which is a common good. But the common good of human life is twofold: a temporal common good proportioned to human nature, and the eternal common good proportioned to the divine nature in which human beings participate by grace. Hence there are two authorities directing human beings towards these two common goods: a temporal authority and a spiritual authority. The former is subordinate to the later, just as the temporal common good is subordinate to the spiritual common good. On account of the danger of human pride, it is necessary that these two kinds of authority be placed in the hands of different persons—temporal authority in lay hands, and spiritual authority in the hands of bishops.

Integralism in this basic sense has always been taught by the greatest theologians of the Church— from St. Augustine to St. Bernard to St. Thomas. Apart from a few regalist special pleaders it was universally held by the scholastic theologians. In later scholasticism it was held not only by Thomists such as Cajetan, but also by opponents of Thomism. This is shown by the following translation of a passage from the De iustitia et iure of Luis de Molina, S.J. (1535-1600). Molina was the great opponent of Thomists in the controversies on grace and predestination. “I am convinced,” wrote Charles De Koninck, “that in philosophy the most extreme limits of opposition have been reached by Thomism and Molinism.” And yet, so basic to Catholic tradition is the integralist thesis that on this even Thomists and Molinists agree. — The Editors

Translated by Timothy Wilson


Luis de Molina, S.J.
De iustitia et iure, tract. II, disp. xxi
What power is, and regarding the civil and ecclesiastical power

Having explained dominion in general, in order that we might descend to the parts subject to it, it is necessary that we begin from the dominion of jurisdiction—as much because it is more noble, as because knowledge of it conduces to a better understanding of the titles of the dominion of property. It is also the case, that explicating it is a less involved task than that of explaining the dominion of property. But because the dominion of jurisdiction is a certain kind of power, we shall have to begin from the explication of power.

Continue reading “Molina on Civil and Ecclesiastical Power”

Vital Error: Energy, Personalism, Pluralism, and the Triumph of the Will

by John Rao


Nineteenth and early twentieth century Catholicism was rich in militant initiatives pursuing global evangelization outside the older borders of Christendom as well as spiritual and socio-political revivification of the troubled lands within them. These initiatives were stimulated by a general movement of Catholic revival vigorously opposing an Enlightenment-inspired secularization of European and American lands that had already begun before 1789, and which was intensified and spread still further due to the violence and warmongering of the French Revolution.

Continue reading “Vital Error: Energy, Personalism, Pluralism, and the Triumph of the Will”

Cajetan on the soul-body model of the relation of spiritual and temporal authority

Thomas de Vio, O.P., Cardinal Cajetan (1469-1534) was one of the most important commentators on the Summa theologiæ of St. Thomas, whose teachings he defended against Scotists, Renaissance Humanists, and Protestant Reformers. In the following passage he explicates St. Thomas’s use of the traditional likeness of the subjection of temporal to spiritual power to the subjection of the body to the soul. Translated by Timothy Wilson.


St. Thomas, ST IIaIIæ, q. 60, a. 6, obj. 3 and ad 3:

Obj. 3: Moreover, spiritual power is distinguished from temporal power. But sometimes prelates having spiritual power involve themselves in those matters which pertain to the secular power. Therefore usurped judgment is not unlawful.

[…]

Ad 3: To the third, it should be said that the secular power is subject to the spiritual power as the body to the soul. And thus judgment is not usurped if a spiritual prelate involves himself in temporal matters so far as concerns those matters in which the secular power is subject to the spiritual, or which are granted to the spiritual power by the secular power.

Commentary of Cardinal Cajetan, in IIamIIæ, q. 60, a. 6

Having omitted the fifth article, the matter of which (as regards subjects) has been discussed in the preceding Book; in the sixth article, in the response to the third objection, note that the Author, assuming from the decretal Solitæ benignitatis, de Maiorit. et Obed. that the temporal power is subject to the spiritual as the body to the soul, assigns two modes in which the spiritual power involves itself in temporal things: the first of which belongs to the spiritual power from its nature; while the second belongs to it from another, namely, from the secular power itself.

Now, for evidence of this assumption, know, from the De anima bk. II [415b8-12; St. Th., In libros de anima, lib. II, lect. vii], that the soul acts upon the body according to three kinds of cause: namely, effectively, because it effects the corporeal motions of the animal; formally, because it is its form; and finally, because the body is for the sake of the soul. And it is similar, proportionally speaking, regarding the spiritual power in respect of the secular power: indeed, it is as its form and mover and end. For it is manifest, that the spiritual is formal in respect of the corporeal: and by this, the power administering of spiritual things is formal in respect of the power administering of secular things, which are corporeal. It is also indubitably clear, that corporeal and temporal things are for the sake of spiritual and eternal things, and are ordered to these as an end. And since a higher end corresponds to a higher agent, moving and directing; the consequence is, that the spiritual power, which is concerned with spiritual things as its first object, moves, acts, and directs the secular power and those things which belong to it to the spiritual end. And from this it is clear that the spiritual power, of its very nature, commands the secular power to the spiritual end: for these are the things in which the secular power is subject to the spiritual. The text intends this specification with the words: so far as concerns those matters in which the secular power is subject to the spiritual. The Author observes by this, that the secular power is not wholly subject to the spiritual power. On account of this, in civil matters one ought rather to obey the governor of the city, and in military matters the general of the army, than the bishop, who should not concern himself with these things except in their order to spiritual things, just as with other temporal matters. But if it should happen that something of these temporal things occurs to the detriment of spiritual salvation, the prelate, administering of these things through prohibitions or precepts for the sake of spiritual salvation, does not move the sickle unto another’s crop, but makes use of his own authority: for as regards these things, all secular powers are subject to the spiritual power. And thus, besides the thing assumed, the first mode by which the spiritual power judges of temporal things is clear.

And the second mode, namely, from the concession of the secular power, is quite sufficiently clear in prelates who have both jurisdictions in many places, as gifts from princes.

The Josias Podcast, Episode XXV: Questions & Answers

Our new technical editor, Chris, moderates a discussion with the editors of questions raised by our listeners.

Nota bene: In the discussion of distributism at the 1:10 mark when Pater Edmund said “that’s what integralism is all about” he meant to say “thats what distributism is all about.” A slip of the tongue.

Bibliography and Links

Music: W.A. Mozart, Serenade 13 in G Major, KV 525, “Eine kleine Nachtmusik,” II. Romanze. Performed by the Camerata Salzburg under the direction of Sándor Végh.

Header Image: “Hans Christian Andersen,” by Kirill Chelushkin.

If you have questions or comments, please send them to editors(at)thejosias.com.

Follow us on Facebook and Twitter.

Many thanks to our generous supporters on Patreon, who enable us to pay for podcast hosting. If you have not yet joined them, please do so. You can set up a one-time or recurring donation in any amount. Even $1 a month would be splendid.

‘When Bishops Meet’

by Alan Fimister


How important was Vatican II? On the one hand it seems a ridiculous question. The Council has clearly, for good or ill, been revolutionary in its impact upon the Church in the sixty years since it was summoned by John XXIII. Fr John O’Malley S.J. veteran Church Historian of Georgetown University and author of weighty histories of Trent, Vatican I and Vatican II, has no doubt as to the importance of the twenty-first Ecumenical Council and seeks to shed light upon it by contrasting its teaching and style with that of its two immediate predecessors in his book-length essay ‘When Bishops Meet’.[1] And yet, while admitting the undoubted contrasts between the Second Council of the Vatican and all its predecessors perhaps we should not take its importance as so much a first principle as Fr O’Malley elects to do, but rather subject it to examination.

Continue reading “‘When Bishops Meet’”

Francisco Suárez: The Ecclesiastical power for making laws is more excellent than the civil in its end, origin, and subject

In April we published a translation of Suárez, De legibus, lib. IV, c. ix, on the way in which the civil power is subject to the ecclesiastical. We now publish the preceding chapter of the same book (De legibus, lib. IV, c. viii), which gives the foundation for that teaching— the superior excellence and perfection of spiritual power. The translation is by Timothy Wilson.

CHAPTER VIII.

Whether the Ecclesiastical power for making laws is more excellent than the civil in its end, origin, subject, and other properties.

1. Although this question has been determined in great part in the previous chapters; nevertheless, in order that the excellence of this power be illustrated better, and so that we might answer some difficulties, we have judged it to be opportune in this place. And so firstly we set down as certain, that this Ecclesiastical power in the Evangelical law is far more excellent than the civil power. This truth can readily be shown from the things which we have adduced in chapter 1 of this book, especially the third conclusion, where we have also brought forward the Doctors. It is also the common opinion of the Fathers: Ignatius, Epistola ad Smirnenses: Now I say, honor God as the author and Lord of all, and the Bishop as the Prince of priests, bearing the image of God, and the principality according to God, and the priesthood according to Christ, and after this, it is necessary also to honor the King.[1] Ambrose, De dignitate sacerdotali, cap. 2: The Episcopal honor and loftiness can be equaled by no comparisons. If you compare it with the splendor of kings, and the diadem of princes, they will be so far inferior, as if you compare leaden metal to the brilliance of gold, for indeed I see the necks of kings and of princes bowed to the knees of the priests. These words are referred and approved by Gelasius in the c. Duo sunt, dist. 96. And Innocent [III], in the c. Solitæ, de maiorit. et obedient., compares these two powers to the Sun and the Moon. And, Chrysostom, in De sacerdotio, lib. III, says: The priesthood is so much more excellent than the kingdom, in the same degree as the spirit and the flesh are distant from one another. This opinion he follows, and amplifies, in his Homilia 60 in Matthæum, saying: If the prince be crowned with the diadem, but accedes unworthily, forbid him; you have greater power than he. And he says many similar things in Homiliæ 4 and 5 on the words of Isaiah 6, I have seen the Lord, etc., and in Homilia 3 ad populum, a little ways from the beginning, where, speaking of Flavian, he prefers him to the Emperor, and says that he has a sword, not indeed of iron, but spiritual. And we shall refer many things from the Fathers in the following chapter. But in the aforementioned places, they almost always speak generally of the priestly power according to its entire amplitude, including the power of order, according to which it embraces the power of censuring, of remitting sins, of creating priests, etc., and simultaneously the power of jurisdiction, which also includes the dispensation of the spiritual treasure of the Church, and the power of binding and loosing through censures, and many other things. This power being considered in such universality, it is clearer than day, that it is far more excellent than the civil power. Now here we speak not only in this mode, but also precisely in discussing these powers under the aspect of legislative power. And thus we also say, that the Ecclesiastical power is preeminent, as Pope Boniface clearly says in Extra., Unam sanctam, de maiorit. et obedient. And the reason can be given from what has been said in chapter 1, that this power (even insofar as it is legislative) is of the supernatural order; while the civil power is natural, as has been shown above: therefore the former is more excellent in its being [esse] and substance. And this difference can be established between these two powers, which is sufficiently clear from the things said in chapter 1, and it shall be further explained forthwith. But in order that the excellence of this power be made clearer, there are some other differences which are to be assigned on the part of the causes, and principles, and actions of both powers.

Continue reading “Francisco Suárez: The Ecclesiastical power for making laws is more excellent than the civil in its end, origin, and subject”